👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣
[ Academia Militar Arsenal ]
[ Episódio 43]
Arriscarei a minha vida para me vingar da família do Senhor!
Então tente.
Você...
Abaixem suas armas!
O velho Senhor e Príncipe acabaram de falecer.
Senhorita Xiarong, você disparou a arma na sala de luto.
Causando perturbação ao Senhor de tal maneira,
é apropriado?
Ele continuou a dizer que me mataria.
Eu estava apenas me defendendo.
Por que isso é inapropriado?
Ele disse que se você realmente matou o velho Senhor e a família dele,
ele se vingaria por seu mestre.
Senhorita Xianrong, você agiu tão precipitadamente e quis atirar nele imediatamente.
Poderia ser que o assassino
é realmente você?
Você acha também que sou a assassina?
Não importa o que eu acho.
O que importa é
o que é verdadeiro.
Está bem.
Já que todos acreditam que eu matei,
então por que se incomodam em peguntar para mim?
Vão procurar a verdade.
Se quiserem se vingar,
venham até a mim.
Saiam da frente.
Você é filha de Oda Hideyuki?
Sim.
Mesmo quando seu falecido pai estava vivo,
ele não se atreveu a falar comigo nesse tom.
Senhor Rong é um velho amigo meu.
Quando reuni o meu exército, ele ajudou-me muito.
Agora a família dele foi assassinada.
Estou muito triste.
Song Xicheng
Sim.
Transmita as minhas ordens.
Custe o que custar,
O assassino de toda a família de Senhor Rong deve ser encontrado.
Sim.
Jovem Mestre Shen,
ouvi que sua família e a Mansão Rong
estão em colaboração para extrair uma enorme reserva de minério de grafite.
Isso é verdade?
Respondendo ao Comandante.
Sim, é.
Este é um grande empreendimento, que diz respeito à subsistência das pessoas.
Você encontrou alguma dificuldade?
Nós mesmos podemos resolver os problemas relacionados aos equipamentos e tecnologia.
No entanto, algumas pessoas desprezíveis não querem nos ver ter sucesso e estão repetidamente machucando nossos técnicos.
Isto tem sido extremamente perturbador para mim.
A tecnologia representa a principal competitividade de uma nação.
Os recursos são
os fundamentos do desenvolvimento tecnológico
Estes dois são integrais e complementares um ao outro. Um não pode fazer sem o outro.
O que sua família Shen e a Mansão Rong estão fazendo
é bom para o povo e para o país.
Como guardião desta região,
Eu não vou deixar ninguém sob o minha supervisão
estragar este assunto.
Você.
Comandante, você está falando comigo?
Você é da Academia Militar Arsenal?
Sim, Xie Liangchen do sétimo batalhão da Academia Militar Arsenal.
Retorne e diga a Lü Zhongxin
que tenho uma missão para ele.
De agora em diante,
a Academia Militar do Arsenal assumirá completamente
a proteção de todos os técnicos da Câmara de Comércio de Shunyuan.
Independentemente de quem é a pessoa e qual a sua proveniência,
desde que se atreve a
a sabotar a segurança da mineração de grafite,
vocês têm minha permissão para tomar qualquer ação necessária para revidar.
Sim.
Essa arma é para você.
Diga a seus camaradas e colegas que
eles são chineses na terra da China.
Se você forem intimidado por outros em sua própria casa,
então não venha reclamar comigo.
vocês são soldados da Academia Militar do Arsenal.
Sim.
Comandante Zhang atribuiu essa missão de proteção
a Academia Militar do Arsenal porque ele confia em nós.
Portanto, devemos garantir a segurança dos dois especialistas enquanto eles estiverem em Shunyuan.
Não haverá falhas nem desculpas.
Qualquer um que erre
será punido pela lei militar.
Agora,
O instrutor Guo informará suas atribuições específicas.
Estes são os endereços mais recentes dos dois especialistas.
Eles estão a uma rua de distância um do outro.
Estão a cerca de 300 metros de distância.
Suas novas casas estão em uma área bastante isolada. Poucas pessoas vão a essa área.
As suas casas estão em um campo aberto,
o que é bom para atacar e defender.
Além disso, estão perto da guarnição.
Se forem atacados, vão conseguir reforços num instante.
Estes dois peritos não ficarão em Shunyuan por muito tempo.
A maior parte do trabalho é feito em casa,
então eu decidi que
uma equipe se disfarçará e inspecionará as instalações.
As outras duas equipes permanecerão próximas e protegerão seus alvos.
Informação, instrutor!
Sim?
Temos de ficar com eles onde quer que eles vão?
Algum problema com isso?
Não.
Ótimo.
Se não há mais perguntas, vão se preparar.
Sim!
Que diabos é isso?
Eles estão nos pedindo para trabalhar durante as férias.
Ouvi dizer que o Comandante Zhang estava muito irritado com o assassinato de antes,
então ele nos designou a missão.
- Mas... - Muito irritante.
Mas que droga.
Por que eles escolheram agora para o seu assassinato?
Isso mesmo.
Me sinto tão impotente.
Li Wenzhong,
do que você está falando?
Eu...
Esquece.
É melhor voltarmos.
Ainda precisamos fazer as malas.
Liangchen, você tem tratado Li Wenzhong muito bem recentemente.
A última vez que fui salvar Xiaojun, foi ele quem voltou para notificar e pedir ajuda.
Caso contrário, não sei se teria conseguido voltar vivo ou não.
De qualquer forma, devo-lhe um favor.
Na verdade, ele não é um cara mau.
Há alguns dias,
eu o vi ajudando a dona da floricultura a mover o solo.
Loja de flores de uma Wen?
O que ele quer com ela?
Não é isso.
Ouvi dizer que a dona da floricultura...
é deficiente mental.
Ela é louca.
Quem disse isso?
Ela só é ruim em lembrar coisas.
Ruim de lembrar coisas?
Isso não significa que há algo de errado com o cérebro dela?
Você não vai entender mesmo se eu explicar mais.
Não, eu tenho de avisá-la.
Liangchen.
Escute!
se você se atreve a intimidar essa garota novamente,
não me culpe por machucá-lo.
Não, não vou. Claro que não vou.
Estou indo embora.
Onde está o senhor?
Ele saiu.
Saiu?
Ainda não paguei o aluguel.
Você já pagou.
Você ... Você esqueceu de novo?
Eu estou segurando.
Olhe para você.
Você acabou de pagar o aluguel por 6 meses.
Volte e anote.
Você tomou o remédio que eu lhe dei?
Sim.
Ultimamente tenho me sentido muito melhor.
Continue tomando o remédio e escrevendo suas anotações.
Escreva no seu caderno.
"Se o senhor causar mais problemas, vá e encontre o jovem mestre Li Wenzhong."
Certo.
Na-não diga apenas certo.
Apresse-se e anote.
Você gosta de An Wen?
Que absurdo.
Para de fingir. Tu gosta dela.
Ouça. Não invente as coisas ou eu arranco os dentes.
Vamos. Eu não tenho medo de você.
Você realmente gosta de An Wen?
Você não pode ficar longe de mim?
Eu nunca pensei que você teria uma queda por alguém.
As mulheres gostam de fofocar?
Eu ... eu também conheço o seu segredo.
Seja cuidadosa. Eu posso te expor.
Me exponha então. Eu também conheço o seu segredo agora.
Se você expor o meu, então eu direi à academia,
"Li Wenzhong gosta de An Wen!"
An Wen...
Cale-se. Cale-se.
- Você ainda está falando? - Tudo bem, tudo bem. Eu vou calar a boca.
Você não pode sair por aí dizendo a todos. Voce entende?
Li Wenzhong gosta -
Você terminou?
Você já terminou?
Vamos.
Você quer?
Eu quero pegar um cartão.
Você quer?
Não. Passe.
Você não quer isso?
Espere um minuto.
Estou cortando você.
Pare ele. Pare ele.
Você não pode, né?
Distribua as cartas. Distribua as cartas.
Você sabe como jogar?
Você deveria tê-lo parado.
Eu não quero mais jogar.
Li Wenzhong, o que você quer dizer?
Eu não estou mais jogando.
Você foi quem disse que queria jogar.
- Se você não toca, como nós dois podemos tocar? - Vocês terminaram?
Você nem me deixa dormir.
Alguém estava me seguindo?
Não seja tão nervoso.
Estamos aqui há um mês.
Eu nem esbarrei em um fantasma.
É melhor ter cuidado extra.
O trabalho do professor Chen está quase pronto.
Vamos torcer para que nada dê errado.
Certo?
Song, o que vamos comer hoje?
Macarrão com caldo transparente.
macarrão de caldo de novo?
Sem carne?
A senhora Chen é budista.
Nós não podemos comer carne.
Eu não disse que deveríamos pegar um pouco para ela. Deveríamos conseguir um pouco para nós.
Se colocarmos carne na cesta,
ela sentirá o cheiro.
Com meus pauzinhos, eu vou-
te matar para comprar uma nova cesta?
Disse o instrutor Guo
além de sair para comprar mantimentos, não podemos
- faça qualquer outra coisa. Me-Me-Mercearia...
Está bem!
Vamos ficar lá um pouco mais.
Só precisamos ficar lá por mais meio mês.
Quando terminarmos este trabalho e sairmos daqui, podemos comer o que quisermos.
Certo?
Comer.
Se você não quiser, me dê.
Vou jogar fora.
Prefiro dar aos cães antes de dar a você.
Você...
Eu não aguento mais isso.
Se um cachorro te morde,
Yanzhen,
você morderia de volta?
Levante-se e coma um pouco.
Não.
Você quer comer carne também?
Ele não está comendo?
eu acho que
ele não é exigente com comida.
É porque
ele está com ciúmes.
Vocês me falem,
por que eles deixaram Shen Junshan implantar as equipes?
Que direito ele tem?
Veja. Eu tinha razão.
Yanzhen,
Shen Junshan e você é diferente.
Não necessariamente.
Deixa pra lá.
Vamos comer.
Huang Song, suba as escadas comigo. Vocês três ficam aqui e guardam a área.
Senhora Chen,
você está bem?
Estou bem.
Ele acidentalmente quebrou um copo.
Todo ano durante esta temporada, ele tosse.
Para concluir os desenhos rapidamente, ele não dormiu nas últimas noites,
e então a tosse o atingiu com força.
O que deveríamos fazer?
Precisamos contratar um médico para o professor Chen?
Isso não é necessário. Eu tenho uma receita aqui.
Espere um segundo.
É prescrito por um médico estadual em Nanjing.
É muito eficaz.
Você pode ajudar a obter o medicamento? [Prescrição do médico estadual Zhou Jinkang]
Certo.
Vamos descer as escadas então.
Vamos.
Está tudo bem?
Sim.
Ele acidentalmente quebrou um copo.
O professor Chen está sofrendo de uma doença antiga.
Vou buscar remédio.
Song,
Parece que estou com tosse.
Tosse?
Você pegou um resfriado?
Acho que sim.
Deixe-me pegar um remédio para você ao longo do caminho então.
Isso não é necessário.
Minha ... Minha cabeça está meio quente.
Sinta. Meu peito também dói.
Minha cabeça também dói.
Não está quente.
N-não é quente?
Eu sinto que está muito quente.
O que há de errado com você?
Sim,
O que há de errado comigo?
Deve ser sério.
Então ... você precisa ver um médico?
Eu acho que é melhor eu visitar um médico.
Bem...
Você pega o remédio do professor Chen e consulta um médico ao longo do caminho.
Certo.
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
- Certo. - Terei cuidado.
A prescrição.
Não conte ao instrutor Guo.
Volte em breve. Seja cuidadoso.
Onde você vai?
Ao banheiro.
Você quer assistir?
Ignore-o. Coma.
Você come também.
Vamos dançar.
Eu não quero.
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Está na hora de comer?
Eu vou descer agora.
Li Wenzhong.
Você esteve no banheiro por muito tempo.
Constipação?
Ultimamente, um pouco.
Um pouco.
Que cheiro é esse?
Eu... bem... eu...
Isso... eu...
Eu acabei de sair do banheiro. Que cheiro pode ser?
Qual é o problema com você?
Louco.
Song, o que você está fazendo?
Praticando a minha caligrafia.
Praticando a sua caligrafia?
Você está tentando ser um estudioso?
Não.
O professor Chen me ensinou.
O professor Chen disse
praticar a caligrafia tornará as suas mãos ainda mais firmes,
então, você pode ser mais preciso ao usar uma arma.
Xiao Song, não escute ele.
Com a sua inteligência,
mesmo que você foi enganado pelo professor Chen, ainda é uma honra.
Você sabe que está segurando o pincel errado?
Você sabe como fazer?
Mostre-me, então.
Ok.
Deixe-me te mostrar como é feito.
Tá bom.
Jovem Mestre Li sabe escrever?
Deixe-me ver quem está se gabando aqui.
Diga-me outra frase.
Rigoroso.
Com licença. Abra o caminho.
Abra o caminho.
Você pode sair da frente, por favor?
Hawthorn revestido de açúcar.
Quem abriu a janela?
Eu vou subir e checar o professor.
Professor Chen, cuidado.
Vamos.
Professor.
Não venha aqui.
Lihua!
Professor.
O que está acontecendo?
Pare de olhar. Vamos nos apressar e sair.
- Qual é o problema? - Li Wenzhong!
Huang Song! Huang Song!
Não venha!
Huang Song.
Huang Song!
Huang Song.
Há um atirador. Retirar.
Vá.
Rápido.
- Rápido. - Médico.
Entre na sala de operações.
Rápido. Entre.
Por aqui.
Aqui.
Huang Song.
Acorde.
Acorde, Huang Song.
Huang Song.
Por que você parou?
Por que você está balançando a cabeça?
Você tem que salvar ele!
Você está me escutando?
Você tem que salvar ele!
Salve ele.
Huang Song.
Não brinque comigo.
Abra os seus olhos e olhe para mim.
Olhe para mim.
Huang Song.
Huang Song!
Atenção!
Prepare-se!
Fogo!
Saudação de arma!
[Túmulo do Patriota Huang Song]
Gu Yanzhen,
alguém relatou que
quando você saiu para pegar a medicação ao invés de Huang Song,
você se afastou da rota segura indicada
e foi a casa segura do Professor Wu.
É verdade?
Sim.
A culpa é minha.
Estudante Gu Yanzhen,
você deixou seu posto sem permissão
o que levou à morte de um alvo sob proteção e ao ferimento de outro,
assim como a morte do Estudante Huang Song.
Depois de uma análise profunda,
você receberá uma grande desonra e será detido por 15 dias.
Você está pronto?
Estou sim.
Certo, preparem-se.
Espere um minuto.
A sua irmã é tão alta quanto você?
Não.
Acho que ela é um pouco mais baixa.
Tudo bem.
Vou ficar na ponta dos pés.
Fique normal.
Você está tirando uma foto comigo. O que teria a ver com a minha irmã?
Deixe de bobagem.
Fique mais perto.
Mais perto.
Que incômodo.
Sorria.
Certo.
Pode começar agora.
Instrutor Guo.
Como ele está?
Já fazem três dias. Ele se recusa a comer ou beber qualquer coisa.
Sempre haverá baixas quando você se junta ao exército.
Não pensou nisso antes de entrar aqui?
Tudo bem.
Não pense demais.
Já que ainda está vivo,
faça algo que os vivos devam fazer.
Não passe fome e sede o dia inteiro
como um homem idiota.
Se quiser se vingar,
você deve permanecer vivo.
Certo?
[Prisão 2] (O número dois é o número do portão mas também significa desleal ou traidor)
Você está bem?
Estou bem.
Gu Yanzhen.
Eu quero tomar um banho.
Gu Yanzhen.
Fui eu quem lhe denunciei ao Instrutor Lü.
Se foi você quem expôs a nossa localização ou não,
você deveria se responsabilizar por aquilo.
Regras e disciplina são fundamentais em um exército.
Se não pode segui-las,
então deveria sair mais cedo.
Se não, você acabará causando a morte dos seus companheiros cedo ou tarde,
como foi com o Huang Song.
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣